کتاب «اقتباس برای تلویزیون» به چاپ دوم رسید

چاپ دوم کتاب «اقتباس برای تلویزیون» تألیف شانون ولزـلاسان با ترجمۀ سروش جنتی از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد.کتاب«اقتباس برای تلویزیون» به چاپ دوم رسید.«اقتباس برای تلویزیون» و سریال، از جمله کتاب‌های پژوهشی است که محصول مطالعه و بررسی تعداد قابل توجهی از سریال‌های به روز و منابع اقتباس شدۀ آن‌هاست.اینکه پژوهشگری توانسته دو مبحث بسیار طلایی امروزی، تلویزیون و اقتباس را با هم بررسی کند، تلاشی بسیارارزشمند است، به‌ویژه که تاکنون این دو مبحث با هم و در کنار هم بررسی نشده‌اند.متأسفانه تا به امروز در این زمینه، نه‌تنها کتابی ترجمه نشده است، بلکه میزان تألیف و پژوهش این دو موضوع با هم، در عصر طلایی تلویزیون، به طور چشمگیری پایین است.دراین کتاب تلاش کردم منابعی را که نویسنده قصد داشته است بررسی کند، با دقت بررسی و مشاهده کنم و بعضی از واژه‌ها و اصطلاحات جدیدی را که برای اولین‌بار دراین زمینه به‌کار می‌رفتند و سابقۀ ترجمه نداشتند با استفاده از پژوهش‌های زبانی وهمچنین مطالعۀ تاریخچۀ اصطلاحات و ریشه‌شناسی، به زبان فارسی برگردانم. این کتاب، در مرتبۀ اول ممکن است برای برنامه‌سازان تلویزیونی چه در پلتفرم صداوسیما و چه در وی.او.دی‌ها، راهگشا باشد،به‌خصوص وقتی در متن کتاب خواهیم خواند که بسیاری از آثارموفق سریالی اخیر، مثل بازی تاج و تخت، هانیبال، گم‌شده، جنگ ستاره‌ای گالاتیکا و...اقتباس‌شده از منابع ادبی یا سینمایی بوده‌اند.شانون ولزـلاسان نویسنده و پژوهشگری فرانسوی است که درحوزۀ مطالعات تلویزیون و سینما در دانشگاه بورگاندی شهر دژیون فرانسه تدریس می‌کند.او بیشتر به‌صورت تخصصی در زمینۀ اقتباس برای تلویزیون فعالیت دارد و کتاب‌های زیادی نوشته است که ازجملۀ آن‌ها می‌توان به اقتباس‌کردن از مارگرت اتوود:سرگذشت ندیمه و فراتر ازآن، به تصویرکشیدن متن: دیدگاه‌های انتقادی برای اقتباس فیلم، اقتباس پایان‌بندی‌ها از کتاب‌ها برای تلویزیون: صفحه‌های آخر ونماهای آخر اشاره کرد.همچنین در نوشتن آثاری مثل صفحات سفید در سالن‌های سینما (انتشارات دانشگاه رن)، صفحات اولیه، نقشه‌های اولیه (میر و مارتین)، و فیلم‌گرفتن از گذشته، بازنمایی حال:اقتباس‌های نئو‌ویکتوریایی مشارکت داشته است.آثار او در مجلات فیلم و تلویزیون زیادی منتشر شده است، به‌طوری که می‌توان از او به‌عنوان یکی ازمرجع‌های مهم و توانمند حوزۀ اقتباس برای تلویزیون نام برد.چاپ دوم این کتاب در 422صفحۀ رقعی، شمارگان 100نسخه و با قیمت 190.000تومان توسط انتشارات سروش در اختیار علاقمندان این حوزه قرار گرفته است.