توانستن:

 يكي از معاني توانستن كه بر اثر گرته‌برداری از زبان بيگانه به وجود آمده، احتمال و امكان داشتن است. اين معنا با شمّ ادبی فارسی‌زبانان مغايرت دارد و استعمال در اين معنا نادرست است؛ عبارت‌هايی مانند: «اين آشوب می‌تواند باز هم مدت‌ها طول بكشد»، «خوردن اين غذا می‌تواند به معده آسيب برساند»، كساني كه در معرض گرمای شديد و طولانی قرار می‌گيرند، می‌توانند دچار ناراحتی‌های متعدد بشوند.