اثاث/اسباب

این دوکلمه را نباید با هم اشتباه کرد. اثاث به معنای «لوازم خانه» است: «سرایی با جمله فرش و آلات و اثاث و خدمتکاران برای او مرتب گردان و ده هزار درم به نزدیک او بر تا دراخراجات خود صرف کند» (فرج بعد از شدت.247).اما اساس به معنای پی، پایه، بنیاد» است:
اساس توبه که در محکمی چو سنگ نمودببین که جام زُجاجی چه طرفه اش بشکست (حافظ)
بنابراین اسباب واثاث باید نوشت ونه اسباب و اساس که در پاره‌ای از نوشته‌ها به چشم می‌خورد.

منبع: «غلط ننویسیم» ابوالحسن نجفی