استانبول / اسلامبول

نام این شهر در اصل یونانی آن Konstantinoupolis یعنی شهر کنستانتین (امپراتور روم طی سال‌های 306 تا 337م) بوده است. مسلمانان که از قدیم با رومیان مراوده داشتند، آن را قسطنطنیه یا قسطنطینیه نامیدند. استانبول نیز نام دیگر این شهر است که ظاهرا از عبارت یونانی Istin Bolin یعنی «به سوی شهر» گرفته شده است. لذا این شهر از قدیم، به این هر دو نام معروف بوده است، چنان‌که در سفرنامه ناصرخسرو در قرن پنجم هجری هم نام استنبول و هم نام قسطنطنیه آمده است. ترکان عثمانی پس از تصرف این شهر در سال 1453م، مدت‌ها همان نام استانبول یا استامبول را به کار می‌بردند و سپس آن را مبدل به اسلامبول، یعنی اسلام‌شهر کردند، ولی از سال 1933م به بعد رسما آن را استانبول نامیدند. در فارسی، هر دو صورت استانبول و اسلامبول به کار رفته و هر دو صحیح است، جز اینکه استانبول، به تلفظ رایج در ترکیه و دیگر کشورهای جهان نزدیک‌تر است.
منبع: غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی