روزنامه سیاسی ، اجتماعی ، اقتصادی و فرهنگــی
 -  - 
20 تیر 1398  |  دانش و فناوری  |  کد خبر: 63649
0
0
ریشه‌های قاچاق کتاب در سرقت ادبی
محمدتقی عرفان‌پور، مدیر نشر علوم دانشگاهی: از ده سال قبل برخورد با قاچاقچیان کتاب در اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران آغاز شد و پارسال به نتیجه رسید که شامل فعالیت‌های مختلفی در حوزه نشر می‌شد. بخشی از این افراد کتاب را ریسوگراف و یا افست می‌کنند، در این میان نکته مهم و خطرناک‌تر سرقت ادبی کتاب‌های پرفروش ناشرانی است که به راحتی توسط این افراد سودجو تکثیر می‌شود. کتاب‌های پرمخاطب از سوی افرادی که دغدغه فرهنگی ندارند برای ترجمه به تعدادی دانشجوی تازه‌کار داده می‌شود که با تورق آثار شاهد هستیم حدود80 درصد این آثار رونویسی از همان کتاب‌ها است و فقط جمله‌بندی‌ها عوض می‌شود.در پیگیری‌ها متوجه شدیم یک ناشر نام فرزند 2 ساله خود را به عنوان اسم مترجم یک کتاب درج کرده است. برخی کارها جرم مشهود است و ما تشخیص می‌دهیم که به عنوان مثال کتاب زیراکس شده و در این زمینه نیز پلیس امنیت همکاری می‌کند، اما در زمینه سرقت ادبی دست ما کمی بسته است و نیاز به کار کارشناسی داریم. برای مقابله با قاچاق کتاب باید با سرقت ادبی مقابله کرد تا جلوی سودجویانی که از کتاب دیگران رونویسی می‌کنند، گرفته شود.در برخی موارد ناشران کپی‌کار عینا عنوان همان کتابی را که ناشر اصلی چاپ کرده است برای کتاب کپی خودشان انتخاب می‌کنند و به راحتی مجوز قبل از چاپ، شابک و فیپا می‌گیرند و هیچ گرفتاری قانونی هم در این مسیر ندارند. در این زمینه معتقدم یک کار کارشناسی لازم است تا کتاب را از طریق ناشر و مترجم اصلی پیگیری کنیم.‌باید دنبال راستی‌آزمایی ترجمه و ناشر باشیم تا متوجه شویم آیا کتاب اصالت دارد یا نه، زیرا در این مسیر ما به یک‌سری ناشران و مترجم‌های ساختگی می‌رسیم که به دنبال کسب سود و درآمد از بازار نشر ایران هستند.در این زمینه می‌توانیم از طریق محاکم و کمیته بررسی و تخلفات ناشران در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی حتی تا مرحله ابطال پروانه نشر متخلفان هم پیش‌ برویم که در این زمینه سال گذشته یک مورد تخلف منجر به ابطال پروانه نشر شد. معتقدم که باید ویترین قاچاقچیان را بگیریم و این ویترین‌ها یعنی کتابفروشی‌های معتبر و نامعتبر. در این زمینه گاهی اوقات کتابفروشی‌های معتبر اطلاعی ندارند که کتاب به شکل غیرقانونی تکثیر شده و در فروشگاه خود می‌فروشند. غیر از آن‌ها نیز برخی بساطی‌های کنار خیابان، یکسری کتاب‌های بدون مجوز و با مجوز را در کنار هم به مخاطبان می‌فروشند که باید با آن ها هم برخورد شود، هرچند به تازگی آن‌ها سیستم کاری خود را تغییر داده‌اند و کتاب‌هایی که غیرقانونی تکثیر شده‌اند را در بساط خود نمی‌گذارند.(منبع:ایبنا)
استفاده از مطالب سایت با ذکر منبع بلامانع میباشد. طراحی و اجرا توسط: هنر رسانه